やっと最近暖かくなってきたので、周り近所を単車で走っても楽しくなってきたこの頃、 球春到来、ですね！WBC楽しかった！ … … あと、Fomula 1も。 もう、F1の話をするんは面倒なんだようなあ 未だにアクセス数の大半はF1ホンダ再参入の記事が出しているのだ…

最初に述べると、今年はメルセデスだけじゃないぞ。 フェラーリとフォースインディアもつよおいぞ。 ウィリアムズとトロロッソも中々ええ位置につけそうや。 今年から参戦のハースも悪くない。 マノーは去年が夢かなんかってくらいに成績を伸ばしているぞ（…

少し間が空いてしまったけれど、前回に引き続き、翻訳を重ねますよっと。 nanzenji.hatenablog.jp まあ、相変わらずメルセデス強いけどフェラーリもいいとこきてるよ！って感じ…なのか？ なお、マクラーレンの話題はまだ出ません（） www.bbc.com Have Ferra…

さあさあ久々に翻訳記事書いちゃうよー F1Honda関連記事がこのブログ一番の人気らしいのでもういっぺん書いてみるべ。 そろそろシーズン開幕やしね！ 。 。 。 けど、ぶっちゃけホンダのいい記事がBBCでは見当たらなかったんだよな。ということでプレテスト…

以前にF1Hondaのことを色々書いていたからここは日本グランプリのことを書いた方が良かろう、との考えの下で感想を一つ記す。というか最近のアクセスの大半がF1Hondaについて調べている人によるものなもんですから。 nanzenji.hatenablog.jp nanzenji.hatena…

その１、その２と続けてきた和訳はこの記事で終わりだ。その前にちょっとした今年のホンダF1について思ったことを。 今までの内容から察するにホンダはエンジンの設計段階で大きなミスをしてしまったという印象を受ける。確かに、シーズン開幕前ではコンパク…

前回からの続き。念のために述べておくと、僕自身はF1とかのモータースポーツは好きだけれども、技術的な話はあんまり分からないにわか野郎です…αβοοη..._φ(ﾟ∀ﾟ )ｱﾋｬ その１ではホンダエンジンが長い直線だと他のエンジンに比べてもろに差が出てしまうけど、…

英語スキルでも高めようと思ってBBCのF1ニュースを見るとホンダが弱い理由を解説していたので、和訳スキルを高めるついでに訳文を掲載。（問題があれば消します） BBCより www.bbc.com 以下筆者による和訳（誤訳あり得ること、承知されたし） 「何故、ホンダ…